1
00:00:01,027 --> 00:00:03,226
Este bebê está quase pronto para nascer.

2
00:00:03,227 --> 00:00:04,227
Para seus filhos.

3
00:00:04,228 --> 00:00:06,306
Seus vira-latas são meus por lei.

4
00:00:06,307 --> 00:00:08,426
Ela não pode ser vista.

5
00:00:08,427 --> 00:00:11,866
Os espartanos estão prestes a
algum esporte muito bom.

6
00:00:11,867 --> 00:00:13,026
Como você me encontrou?

7
00:00:13,027 --> 00:00:14,586
Sua querida amiga Margaret Wells.

8
00:00:14,587 --> 00:00:15,866
Encontrei um tesouro.

9
00:00:17,827 --> 00:00:19,666
- Eu quero Lúcia.
- Você será o guardião de Lucy?

10
00:00:19,667 --> 00:00:21,346
Agora sou seu mestre e seu senhor.

11
00:00:21,347 --> 00:00:23,546
Você nunca pode me recusar!

12
00:00:23,760 --> 00:00:25,466
Lucy será condenada.

13
00:00:25,467 --> 00:00:27,786
Sua alma queimará por assassinato.

14
00:00:29,547 --> 00:00:31,826
É o meu assassinato agora.

15
00:00:31,827 --> 00:00:34,386
A rua inteira irá testemunhar sua partida.

16
00:00:34,387 --> 00:00:36,146
Nós vamos aguentar por isso.

17
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

18
00:01:08,098 --> 00:01:12,304
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com.

19
00:02:12,227 --> 00:02:13,986
Onde você está indo?

20
00:02:13,987 --> 00:02:16,548
Pa e Jacob não
voltei para casa ontem à noite.

21
00:02:17,227 --> 00:02:19,040
Eu vou encontrá-los.

22
00:02:19,987 --> 00:02:21,868
Eu vou com você.

23
00:02:22,467 --> 00:02:23,908
Não.

24
00:02:25,707 --> 00:02:27,706
Não serei mimado.

25
00:02:27,707 --> 00:02:29,330
Não mais.

26
00:03:02,707 --> 00:03:04,227
O que você está fazendo?

27
00:03:06,667 --> 00:03:08,387
Vou para a casa da mãe.

28
00:03:09,974 --> 00:03:11,546
Charlotte, você não pode.

29
00:03:11,547 --> 00:03:13,666
Eu preciso saber o que
aconteceu depois que eu saí.

30
00:03:13,667 --> 00:03:15,546
Não, não faz diferença o que aconteceu.

31
00:03:15,547 --> 00:03:17,226
Quer o seu homem tenha vivido ou morrido,

32
00:03:17,227 --> 00:03:18,866
seu pescoço está no
laço; Precisamos ir embora.

33
00:03:18,867 --> 00:03:20,866
Por que devo correr quando
não fez nada de errado?

34
00:03:20,867 --> 00:03:21,986
Porque parece que você tem

35
00:03:21,987 --> 00:03:23,707
e isso é tudo que importa.

36
00:03:26,027 --> 00:03:28,171
Preciso saber se Lucy está segura.

37
00:03:30,267 --> 00:03:32,587
Deixe sua mãe tramar
para manter Lucy segura...

38
00:03:34,076 --> 00:03:36,325
e faremos o mesmo por nós.

39
00:03:38,427 --> 00:03:40,386
-Charlotte.
- Você tem irmãos ou irmãs?

40
00:03:40,387 --> 00:03:41,746
Muitos.

41
00:03:41,747 --> 00:03:43,386
Mas não dois de nós dentro de um
centenas de quilômetros um do outro,

42
00:03:43,387 --> 00:03:45,340
é isso que acontece.

43
00:03:46,547 --> 00:03:48,707
O destino espalha você como semente.

44
00:03:51,467 --> 00:03:53,515
Eu não vou simplesmente deixá-la.

45
00:03:54,867 --> 00:03:56,999
E se eu for para casa?

46
00:03:57,427 --> 00:04:00,546
Depois de organizar a passagem;
Isso irá satisfazê-lo?

47
00:04:00,547 --> 00:04:03,179
Você vai me dizer a verdade o que encontrou?

48
00:04:05,987 --> 00:04:08,427
Eu não fiz o suficiente
para ganhar sua confiança?

49
00:04:53,107 --> 00:04:55,294
Sra. Quigley, por favor!

50
00:04:55,667 --> 00:04:59,266
- Por favor, eu te imploro!
- Shh-shh-shh-shh.

51
00:05:01,267 --> 00:05:04,866
Charles estava destinado a
o hospital dos enjeitados

52
00:05:04,867 --> 00:05:07,466
mas quando eles vieram para levá-lo embora,

53
00:05:07,467 --> 00:05:11,661
ele pegou um punhado do meu
cabelo e não largava.

54
00:05:12,707 --> 00:05:15,106
“Esse aqui é um lutador”, pensei.

55
00:05:15,107 --> 00:05:19,226
Mas em vez disso, ele é flexível como massa.

56
00:05:19,227 --> 00:05:23,226
À mercê de cada jade obstinado

57
00:05:23,227 --> 00:05:25,546
isso iria abusar dele.

58
00:05:30,347 --> 00:05:32,666
Ele tem um coração grande e gentil.

59
00:05:35,347 --> 00:05:37,546
E me dói saber que eu o machuquei.

60
00:05:39,467 --> 00:05:41,679
A verdadeira dor espera.

61
00:05:42,907 --> 00:05:45,267
Não, Sra. Quigley. Não!

62
00:05:45,268 --> 00:05:48,350
Não, Sra. Quigley, não, não!

63
00:05:48,375 --> 00:05:50,100
Não, por favor!

64
00:06:01,787 --> 00:06:03,106
Por favor!

65
00:06:04,587 --> 00:06:06,093
Ajuda!

66
00:06:17,959 --> 00:06:19,718
Onde está a família?

67
00:06:19,743 --> 00:06:20,907
Devemos fingir

68
00:06:20,908 --> 00:06:23,033
nada aconteceu aqui ontem à noite?

69
00:06:25,081 --> 00:06:26,720
Eu não sei o que você quer dizer.

70
00:06:26,745 --> 00:06:30,361
Se a Sra. Wells fugiu
então merecemos saber.

71
00:06:30,643 --> 00:06:32,962
Mon Dieu, até Madame Quigley,

72
00:06:32,987 --> 00:06:35,346
ela não mata os cavalheiros.

73
00:06:37,121 --> 00:06:38,786
São os policiais que vêm atrás de todos nós.

74
00:06:38,787 --> 00:06:40,226
Será apenas um chamador.

75
00:06:40,227 --> 00:06:41,834
Mantenha a coragem.

76
00:06:42,347 --> 00:06:44,907
E faça o que ela lhe paga.

77
00:07:06,882 --> 00:07:08,154
Nança!

78
00:07:12,663 --> 00:07:14,882
Will não voltou para casa ontem à noite.

79
00:07:14,907 --> 00:07:17,014
Pensei que vocês dois tivessem sido levados.

80
00:07:17,667 --> 00:07:19,546
Se eu for forçado a olhar
na sua cara perversa

81
00:07:19,547 --> 00:07:21,966
Posso estar inclinado a quebrá-lo.

82
00:07:21,990 --> 00:07:23,150
Por que?

83
00:07:25,430 --> 00:07:28,966
Você distraiu o lobo
jogando um bebê.

84
00:07:31,110 --> 00:07:32,529
Emilly.

85
00:07:33,550 --> 00:07:34,990
Entre.

86
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
Você fica aí, Lucy Wells, aí
são coisas que você não precisa ouvir.

87
00:07:40,790 --> 00:07:42,109
Vou ficar com minha mãe.

88
00:07:42,110 --> 00:07:44,469
Você pode ter crescido
polegada desde que você prendeu um homem,

89
00:07:44,470 --> 00:07:46,825
mas você ainda fará o que lhe foi dito.

90
00:07:55,211 --> 00:07:57,461
Que escolha eu tive?

91
00:07:57,486 --> 00:07:59,758
Eu fiz isso por Lucy.

92
00:08:02,310 --> 00:08:06,367
Se você tivesse... filhos
então você entenderia.

93
00:08:07,550 --> 00:08:11,109
Não é maternidade
isso confundiu sua moral.

94
00:08:11,134 --> 00:08:13,010
É ganância.

95
00:08:13,870 --> 00:08:16,821
Você é apenas uma peruca
e um pote de pólvora de distância

96
00:08:16,846 --> 00:08:19,542
de ser tudo o que você desprezava.

97
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
- Onde estão Will e Jacob?
- Eles caminharam noite adentro

98
00:08:25,885 --> 00:08:28,818
coberto de sangue, lama e vergonha!

99
00:08:29,670 --> 00:08:31,949
Se ele te deixou, então, bom para ele!

100
00:08:31,950 --> 00:08:34,069
Todos os outros seguirão.

101
00:08:34,070 --> 00:08:35,630
Com o tempo.

102
00:08:44,110 --> 00:08:45,709
Disseram que eram ladrões.

103
00:08:45,710 --> 00:08:48,469
Cutucou-o nas entranhas e
então o jogou em um lago.

104
00:08:48,470 --> 00:08:50,269
Bastardo rico.

105
00:08:50,270 --> 00:08:52,349
Espero que os peixes tenham comido o verme dele.

106
00:08:52,350 --> 00:08:54,052
De quem é o verme?

107
00:08:55,110 --> 00:08:58,229
Sua mãe deu Emily Lacey
até a vadia do Quigley.

108
00:08:58,230 --> 00:08:59,777
- Vamos.
- Lá está ela,

109
00:08:59,802 --> 00:09:02,109
Margaret Wells, a vulgar de grande coração.

110
00:09:02,110 --> 00:09:05,303
Minha mãe não faz nada sem uma boa causa.

111
00:09:16,569 --> 00:09:20,255
Este não é o trabalho de
ladrões comuns, policial.

112
00:09:22,230 --> 00:09:24,069
Sua cortesã veio aqui ontem à noite

113
00:09:24,070 --> 00:09:25,869
com um rufião a reboque.

114
00:09:25,870 --> 00:09:28,750
Quando eu interrompi o seu
roubo, eles me atacaram.

115
00:09:30,510 --> 00:09:33,349
Charlotte é uma garota arrogante, sem dúvida,

116
00:09:33,350 --> 00:09:36,524
mas... matar seu mestre?

117
00:09:39,230 --> 00:09:41,509
Eles estavam manchados de sangue e sujeira.

118
00:09:41,510 --> 00:09:42,949
Eu sabia que eles estavam fugindo da vilania

119
00:09:42,950 --> 00:09:45,055
mas nunca imaginei isso.

120
00:09:47,470 --> 00:09:51,469
Sir George e Sra. Wells

121
00:09:51,470 --> 00:09:53,629
brigou há duas noites.

122
00:09:53,630 --> 00:09:56,269
Ela fez o máximo
acusações bizarras.

123
00:09:56,270 --> 00:09:57,632
Ela é uma demônio...

124
00:09:58,350 --> 00:10:00,389
vestida de donzela.

125
00:10:00,390 --> 00:10:02,869
Você precisará repetir tudo
isso ao magistrado.

126
00:10:02,870 --> 00:10:04,989
Se verá que a justiça será feita.

127
00:10:16,110 --> 00:10:17,389
Onde você esteve, mamãe?

128
00:10:17,390 --> 00:10:18,709
Carlos.

129
00:10:18,710 --> 00:10:21,498
Eu esperava encontrar você convalescendo.

130
00:10:22,070 --> 00:10:23,687
Eu vim te procurar durante a noite

131
00:10:23,712 --> 00:10:25,472
e você não estava lá.

132
00:10:27,630 --> 00:10:30,109
Eu estava procurando por Emily Lacey.

133
00:10:30,110 --> 00:10:32,389
Mas ela desapareceu na sarjeta

134
00:10:32,390 --> 00:10:34,870
e fico com a dívida dela.

135
00:10:37,710 --> 00:10:39,749
E uma lição.

136
00:10:39,750 --> 00:10:42,750
- Lição?
- A bondade é uma crueldade.

137
00:10:44,750 --> 00:10:46,944
Ao tentar protegê-lo,

138
00:10:47,470 --> 00:10:49,229
Eu deixei você macio.

139
00:10:49,230 --> 00:10:50,589
- Mamãe.
- É hora de você aprender

140
00:10:50,590 --> 00:10:53,460
há mais em nosso negócio
do que tableaux e tafetá.

141
00:10:55,110 --> 00:10:56,583
Eu privei esta casa

142
00:10:56,608 --> 00:10:59,370
de seu mestre por muito tempo.

143
00:11:05,710 --> 00:11:08,709
Senhor, preciso falar com você
sobre uma ocorrência preocupante.

144
00:11:08,710 --> 00:11:10,189
Uma jovem foi sequestrada.

145
00:11:10,190 --> 00:11:12,069
E Sir George Howard
foi massacrado,

146
00:11:12,070 --> 00:11:14,869
então todo o resto terá que esperar.

147
00:11:43,110 --> 00:11:46,389
Fomos visitados pelo senhor
George Howard ontem.

148
00:11:46,390 --> 00:11:48,949
Ele mergulhou seu biscoito,
fiquei tão bêbado quanto um senhor,

149
00:11:48,950 --> 00:11:51,349
e saiu tarde em uma carruagem de aluguel.

150
00:11:51,350 --> 00:11:53,886
O que aconteceu depois
que só podemos supor.

151
00:11:54,750 --> 00:11:56,423
Sua carcaça em conserva foi arrastada

152
00:11:56,448 --> 00:11:58,968
do lago de St. James esta manhã.

153
00:12:00,378 --> 00:12:03,509
Alguém sabe algo diferente,

154
00:12:03,510 --> 00:12:05,750
agora é a hora de dizer.

155
00:12:10,792 --> 00:12:12,646
Onde está o Sr. Norte?

156
00:12:16,190 --> 00:12:18,543
- Não sei onde ele está.
- Sr. Norte.

157
00:12:18,568 --> 00:12:21,389
Ele já está acorrentado
e nós seguiremos.

158
00:12:21,390 --> 00:12:23,389
Se eles tivessem sido pegos nós
teria ouvido falar sobre isso.

159
00:12:23,390 --> 00:12:25,640
Então onde eles estão?

160
00:12:26,350 --> 00:12:27,870
Gatinha?

161
00:12:32,070 --> 00:12:33,589
Sra. Wells, preciso confiar em você.

162
00:12:33,590 --> 00:12:35,869
E também devo falar com você.

163
00:12:35,870 --> 00:12:37,110
Lúcia!

164
00:12:38,230 --> 00:12:39,510
Lúcia!

165
00:12:42,070 --> 00:12:43,389
Você não deve se culpar,

166
00:12:43,390 --> 00:12:45,510
ele era um desgraçado covarde.

167
00:12:50,750 --> 00:12:52,989
O que você fez com ele?

168
00:12:52,990 --> 00:12:55,229
Eles o arrastaram para fora da lagoa
perto de sua casa esta manhã.

169
00:12:55,230 --> 00:12:57,469
Mãe, você não poderia
o fizeram desaparecer?

170
00:12:57,470 --> 00:12:58,629
E tenha a última vez que ele foi visto

171
00:12:58,630 --> 00:13:01,229
será a sua chegada à minha porta?

172
00:13:01,254 --> 00:13:03,869
Não, assim é melhor.

173
00:13:03,870 --> 00:13:06,545
Não é melhor para mim.

174
00:13:07,390 --> 00:13:09,069
Howard e eu brigamos em
frente de metade da cidade

175
00:13:09,070 --> 00:13:11,069
há duas noites.

176
00:13:11,070 --> 00:13:13,510
E fui visto na casa dele ontem à noite.

177
00:13:15,950 --> 00:13:18,069
- Por que você foi lá?
- Para pegar o que é meu.

178
00:13:18,070 --> 00:13:19,349
Você é um tolo.

179
00:13:19,350 --> 00:13:21,749
Você se incriminou.

180
00:13:21,750 --> 00:13:23,629
Você está me culpando?

181
00:13:23,630 --> 00:13:24,990
Não.

182
00:13:27,153 --> 00:13:29,124
O que você vai fazer, Carlota?

183
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
- Vou ter que sair.
- Não!

184
00:13:32,618 --> 00:13:35,023
Ela corre o risco de ser enforcada se ficar.

185
00:13:37,390 --> 00:13:40,170
Você mata um homem, mas
sou eu quem tem que correr?

186
00:13:40,870 --> 00:13:43,725
- Não foi a mãe que o matou.
- Sim, foi!

187
00:13:44,538 --> 00:13:46,777
Ela não empunhou a faca
mas ela forçou suas pernas abertas

188
00:13:46,778 --> 00:13:48,616
para qualquer letch com uma fortuna.

189
00:13:48,617 --> 00:13:50,656
Ela os deixou preencher seu
barriga de raiva e nojo.

190
00:13:50,657 --> 00:13:52,617
Você fez isso!

191
00:13:57,257 --> 00:13:58,536
Então eu vou me entregar.

192
00:13:58,537 --> 00:14:00,962
- Mãe, não!
- Eu vou embora.

193
00:14:01,737 --> 00:14:03,896
Pois você não me deixou escolha.

194
00:14:03,897 --> 00:14:05,376
Talvez seja melhor assim.

195
00:14:05,377 --> 00:14:07,256
Só por um tempo.

196
00:14:07,257 --> 00:14:09,016
Dessa forma, ninguém precisa morrer.

197
00:14:09,017 --> 00:14:11,449
Você vai cair de pé
como você sempre fez.

198
00:14:12,151 --> 00:14:14,270
Obrigado, mãe,

199
00:14:14,295 --> 00:14:16,894
Quero dizer, pelo dom da prostituição.

200
00:14:17,497 --> 00:14:19,496
Eu posso chupar, foder e lisonjear

201
00:14:19,497 --> 00:14:21,103
em qualquer lugar do mundo.

202
00:14:21,304 --> 00:14:23,423
Eu não consegui detê-los.

203
00:14:23,448 --> 00:14:25,536
Charlotte Wells, você é
procurado por assassinato.

204
00:14:25,537 --> 00:14:26,856
- Leve-a.
- Você me calunia.

205
00:14:26,857 --> 00:14:28,616
- Eu não matei ninguém!
- Você não pode levá-la!

206
00:14:28,617 --> 00:14:30,136
Diga-nos onde encontraremos o Irlandês!

207
00:14:30,137 --> 00:14:31,416
Então você pode acusá-lo também?

208
00:14:31,417 --> 00:14:32,954
Não foi ela!

209
00:14:33,897 --> 00:14:35,856
Tire as mãos de mim, não sou uma assassina!

210
00:14:35,857 --> 00:14:36,915
Deixe-me ir!

211
00:14:36,940 --> 00:14:39,376
Mãe; Eu não fiz nada de errado!

212
00:14:39,401 --> 00:14:40,790
Mãe!

213
00:14:40,815 --> 00:14:42,054
Mãe!

214
00:14:42,079 --> 00:14:43,728
Eu sou inocente!

215
00:14:44,901 --> 00:14:45,901
Mãe!

216
00:14:45,926 --> 00:14:47,736
Charlotte Wells foi presa.

217
00:15:01,137 --> 00:15:02,616
Ou o contrário.

218
00:15:04,737 --> 00:15:06,617
Uma visitante, mamãe.

219
00:15:08,257 --> 00:15:11,337
Pessoalmente, nunca posso dizer
em que direção eles estão.

220
00:15:12,766 --> 00:15:14,512
Junte-se a nós, Carlos.

221
00:15:16,897 --> 00:15:19,016
Charles, você sabia que a Sra. Scanwell

222
00:15:19,017 --> 00:15:21,616
já foi a mais suja das prostitutas?

223
00:15:21,617 --> 00:15:23,896
Por moedas suficientes, ela
permitiria grupos de marinheiros

224
00:15:23,897 --> 00:15:27,704
para preencher todos os seus orifícios de uma só vez.

225
00:15:28,301 --> 00:15:30,407
É uma especialidade.

226
00:15:30,897 --> 00:15:32,626
Charlotte Wells é suspeita de matar

227
00:15:32,651 --> 00:15:34,496
o nobre que a manteve.

228
00:15:34,497 --> 00:15:38,102
Ela foi arrastada dela
casa da mãe por policiais.

229
00:15:41,993 --> 00:15:45,016
Sra. Pettifer, leve a Sra.
Scanwell até a porta.

230
00:15:45,017 --> 00:15:47,353
Você ameaçou minha filha.

231
00:15:48,137 --> 00:15:51,150
Eu preciso da sua garantia
que Amélia está segura.

232
00:15:53,173 --> 00:15:55,774
Londres é um antro de perigo.

233
00:15:56,537 --> 00:15:58,492
Ninguém está seguro.

234
00:16:03,537 --> 00:16:05,337
Por aqui, Sra. Scanwell.

235
00:16:09,737 --> 00:16:13,228
Margaret Wells deixou cair seu prêmio

236
00:16:13,253 --> 00:16:14,712
na sarjeta.

237
00:16:15,777 --> 00:16:17,136
Saia de cima de mim!

238
00:16:19,537 --> 00:16:22,616
Esse é o quebra-cabeça sujo
que assassinou seu mestre.

239
00:16:22,617 --> 00:16:25,275
Você fez um corte nele
mais profundo que o seu?

240
00:16:26,017 --> 00:16:27,496
Foda-se!

241
00:16:39,497 --> 00:16:42,016
Você ainda não parece ser você mesma, Fanny.

242
00:16:42,017 --> 00:16:44,165
Espero que você não esteja indisposto.

243
00:16:54,137 --> 00:16:56,481
Não estou doente, vou ter um filho.

244
00:17:07,449 --> 00:17:08,697
Parar.

245
00:17:10,857 --> 00:17:13,260
Está tão morto quanto uma lesma salgada.

246
00:17:14,180 --> 00:17:15,697
Desculpe.

247
00:17:25,377 --> 00:17:27,819
Você não pode saber que o bebê é meu.

248
00:17:28,577 --> 00:17:30,913
Bebês de bordel não são de ninguém.

249
00:17:34,817 --> 00:17:37,681
Sr. North disse que ajudaria
eu recuperar meus filhos.

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,416
Tenho certeza que ele o fará quando retornar.

251
00:17:40,417 --> 00:17:42,416
Você não sabe se ele retornará.

252
00:17:42,417 --> 00:17:45,507
E mesmo que o faça, Benjamin
poderia tê-los em um navio até então.

253
00:17:46,537 --> 00:17:48,656
Eu preciso de mais dinheiro.

254
00:17:49,297 --> 00:17:50,896
Você acabou de ver minha própria filha

255
00:17:50,897 --> 00:17:53,327
ser arrastado por policiais.

256
00:17:53,897 --> 00:17:56,336
Eu aprecio sua dor.

257
00:17:56,337 --> 00:17:58,617
E eu imploro que você aprecie o meu.

258
00:18:10,162 --> 00:18:11,976
Sra. Wells, sou amigo de Charlotte.

259
00:18:11,977 --> 00:18:14,014
Ela me pediu para dar uma olhada em você.

260
00:18:14,897 --> 00:18:16,967
À luz do seu problema recente.

261
00:18:17,897 --> 00:18:20,096
Não sei do que você está falando.

262
00:18:20,097 --> 00:18:21,351
Eu não te conheço.

263
00:18:22,137 --> 00:18:24,696
Então eu irei e direi isso a ela
suas preocupações são equivocadas.

264
00:18:24,697 --> 00:18:27,617
Ela acabou de ser levada
de mim pelos policiais.

265
00:18:29,697 --> 00:18:31,336
Pelo seu assassinato?

266
00:18:32,137 --> 00:18:34,188
Eu não sei o que ela te contou

267
00:18:34,213 --> 00:18:35,616
mas presumo que você seja a razão

268
00:18:35,617 --> 00:18:37,656
ela não conseguia fazer um acordo com seu cavalheiro.

269
00:18:38,297 --> 00:18:39,656
Foi um dia ruim quando ela conheceu você.

270
00:18:39,657 --> 00:18:41,897
Você corrige isso ou eu o farei.

271
00:18:48,697 --> 00:18:50,576
Você acha que ele irá para a polícia?

272
00:18:50,577 --> 00:18:52,696
E arriscar ser ele próprio acusado?

273
00:18:52,697 --> 00:18:54,617
Ele não a ama tanto assim.

274
00:18:55,621 --> 00:18:57,941
Deixe-me ir com você para vê-la.

275
00:19:00,589 --> 00:19:02,028
Não.

276
00:19:02,217 --> 00:19:03,416
Já é ruim o suficiente uma das minhas garotas

277
00:19:03,417 --> 00:19:05,576
vendo o que apodrece
na retaguarda de Londres.

278
00:19:05,577 --> 00:19:07,528
Eu não vou deixar você lá também.

279
00:19:10,417 --> 00:19:12,376
Olá, senhor.

280
00:19:12,377 --> 00:19:16,192
Ouvi dizer que você tem um ás de espadas.

281
00:19:16,577 --> 00:19:18,216
Na verdade, sim, senhor.

282
00:19:18,217 --> 00:19:20,376
Ela será sua carta da sorte.

283
00:19:20,377 --> 00:19:21,616
Harriete!

284
00:19:21,617 --> 00:19:24,137
Três guinéus para seu prazer, senhor.

285
00:19:36,137 --> 00:19:38,094
É tudo que posso dispensar.

286
00:19:39,137 --> 00:19:41,377
Eu não estava pedindo dinheiro.

287
00:19:44,755 --> 00:19:47,235
Você vai voltar, não vai?

288
00:19:49,657 --> 00:19:52,971
Alguns homens vêm aqui
esquecer suas esposas.

289
00:19:55,617 --> 00:19:58,113
Lembro-me de como era o meu.

290
00:19:58,897 --> 00:20:01,296
Muito antes de aumentar
e enterrando jovens

291
00:20:01,297 --> 00:20:03,332
deixou-a preocupada.

292
00:20:07,217 --> 00:20:09,617
É um mundo impiedoso para as mães.

293
00:20:14,525 --> 00:20:16,198
Polícia?

294
00:20:17,857 --> 00:20:20,454
Eu sei onde você pode encontrar um homem procurado.

295
00:20:24,048 --> 00:20:26,324
Eu vi uma garota tirada de um bordel.

296
00:20:26,349 --> 00:20:28,188
O nome dela é Emily Lacey.

297
00:20:28,213 --> 00:20:31,215
E a sequestradora era a Sra. Quigley.

298
00:20:31,492 --> 00:20:33,092
Seu conhecido.

299
00:20:36,177 --> 00:20:39,699
Eu aprecio você trazer
isso à minha atenção.

300
00:20:40,457 --> 00:20:42,336
Você já esteve nas celas

301
00:20:42,337 --> 00:20:44,918
já deu uma olhada em Charlotte Wells?

302
00:20:46,057 --> 00:20:47,456
- Não, senhor.
- Há rumores de que ela é

303
00:20:47,457 --> 00:20:49,896
a prostituta mais linda de Londres.

304
00:20:49,897 --> 00:20:52,976
E você é um conhecedor de prostitutas.

305
00:20:52,977 --> 00:20:56,221
Embora mais o calibre
que lhe dão verrugas no pênis.

306
00:21:01,330 --> 00:21:03,336
Daniel Marney, você é procurado

307
00:21:03,337 --> 00:21:05,415
pelo assassinato de Sir George Howard.

308
00:21:11,166 --> 00:21:12,576
Eu sou inocente!

309
00:21:12,577 --> 00:21:14,893
- Eu sou inocente!
- Se você é inocente, por que resiste?

310
00:21:17,297 --> 00:21:18,456
Vamos levá-lo ao magistrado.

311
00:21:18,457 --> 00:21:19,616
Eu sou inocente!

312
00:21:19,617 --> 00:21:20,776
Eu sou inocente!

313
00:21:36,417 --> 00:21:38,096
Juiz Cunliffe.

314
00:21:38,617 --> 00:21:40,336
Estou aqui para implorar
em nome da minha filha,

315
00:21:40,337 --> 00:21:41,696
Sra.

316
00:21:41,697 --> 00:21:44,576
Senhora, você tem alguns
audácia de se aproximar de mim.

317
00:21:44,577 --> 00:21:45,696
Eu ameacei você com flagelação

318
00:21:45,697 --> 00:21:47,976
e transporte da última vez que nos encontramos.

319
00:21:47,977 --> 00:21:50,820
E eu arriscaria por cinco
minutos do seu tempo, senhor.

320
00:21:52,219 --> 00:21:54,136
Sua garota derrubou um nobre,

321
00:21:54,137 --> 00:21:55,576
parece um caso bastante claro.

322
00:21:55,577 --> 00:21:56,656
Ela é inocente.

323
00:21:56,657 --> 00:21:58,456
Gerente de propriedade de Sir George

324
00:21:58,457 --> 00:22:00,696
a vi encharcada de sangue pelo crime.

325
00:22:00,697 --> 00:22:01,856
Eu conheci o homem.

326
00:22:01,857 --> 00:22:03,136
Seus olhos estão negros de engano.

327
00:22:03,137 --> 00:22:05,416
Ele é um servo respeitado, senhora.

328
00:22:05,417 --> 00:22:07,896
Mentirosos são feitos de todo tipo de tecido.

329
00:22:07,897 --> 00:22:09,696
Minha filha não é uma assassina.

330
00:22:09,697 --> 00:22:12,440
Então ela será inocentada em julgamento.

331
00:22:12,977 --> 00:22:14,589
Quando será isso?

332
00:22:15,457 --> 00:22:16,896
Depois de amanhã.

333
00:22:16,897 --> 00:22:18,136
Se ela for considerada culpada,

334
00:22:18,137 --> 00:22:20,675
o próximo dia de enforcamento
é daqui a cinco dias.

335
00:22:34,236 --> 00:22:37,248
Sua mãe vadia
coloque o relógio no meu rastro.

336
00:22:37,697 --> 00:22:40,216
Minha mãe não é amiga da lei.

337
00:22:40,217 --> 00:22:42,640
O policial sabia que eu
vem da Rua Grega.

338
00:22:43,137 --> 00:22:45,347
Sua mãe é tudo o que ela precisa ser.

339
00:22:50,977 --> 00:22:53,056
Por que você não poderia ter
ficou no quarto?

340
00:22:54,685 --> 00:22:56,576
Estaríamos livres.

341
00:23:02,377 --> 00:23:04,816
Há um mendigo
procurando esmolas, mãe.

342
00:23:04,817 --> 00:23:06,433
Deixe-me dar algo a ela.

343
00:23:06,458 --> 00:23:07,976
Não demore.

344
00:23:07,977 --> 00:23:10,537
E certifique-se de bloquear
a porta atrás de você.

345
00:23:16,137 --> 00:23:18,006
O que você está fazendo aqui?

346
00:23:18,031 --> 00:23:20,580
Não se preocupe, eu não
acho que ela viu alguma coisa.

347
00:23:22,373 --> 00:23:24,432
Não podemos mais nos encontrar.

348
00:23:24,457 --> 00:23:26,536
Porque eu fiz uma piada sobre sua mãe?

349
00:23:26,537 --> 00:23:28,549
Porque fomos vistos.

350
00:23:29,753 --> 00:23:31,804
Se minha mãe descobrir...

351
00:23:32,417 --> 00:23:34,460
isso vai acabar com ela.

352
00:23:35,452 --> 00:23:37,532
Então seremos mais cuidadosos.

353
00:23:43,617 --> 00:23:46,448
Não é da sua mãe
coração que você está tentando poupar.

354
00:23:47,417 --> 00:23:48,941
É seu.

355
00:23:55,897 --> 00:23:57,376
Você disse que ajudaria.

356
00:23:57,377 --> 00:23:59,095
- Sim.
- Tem que ser agora.

357
00:24:10,421 --> 00:24:12,213
Eu não consegui acordá-lo.

358
00:24:12,238 --> 00:24:14,329
Ele é um parente?

359
00:24:15,057 --> 00:24:16,919
Ele é mais importante que isso.

360
00:24:26,137 --> 00:24:27,856
Por favor, ajude-nos.

361
00:24:27,857 --> 00:24:29,801
Ele precisa de um médico.

362
00:24:29,826 --> 00:24:32,894
Eu toco flauta de prostituta
por um centavo por música.

363
00:24:33,457 --> 00:24:36,296
Não tenho dinheiro e mesmo que tivesse,

364
00:24:36,297 --> 00:24:38,277
um médico de verdade não viria aqui.

365
00:24:38,673 --> 00:24:40,872
Não tenho nada para lhe dar.

366
00:24:40,897 --> 00:24:43,096
Não há ninguém a quem você possa perguntar?

367
00:24:45,897 --> 00:24:47,148
Há.

368
00:24:48,377 --> 00:24:50,456
Mas algum dinheiro custa muito caro.

369
00:24:51,897 --> 00:24:53,945
Se você conseguir o dinheiro,

370
00:24:54,537 --> 00:24:56,816
Vou mandar um médico vir.

371
00:24:59,935 --> 00:25:02,731
Ore por ele caso ele seja levado.

372
00:25:07,977 --> 00:25:10,376
Você tem mais medo da morte...

373
00:25:10,377 --> 00:25:12,424
porque vocês são pecadores?

374
00:25:16,657 --> 00:25:18,576
O amor não é pecado.

375
00:25:24,417 --> 00:25:25,942
Lídia.

376
00:25:28,457 --> 00:25:31,336
- Quero que a filha do Wells seja libertada.
- Impossível.

377
00:25:31,337 --> 00:25:34,576
Ela e seu amante desonesto
massacrou um baronete.

378
00:25:34,577 --> 00:25:37,416
Pois bem, coloque-o
dançando na forca.

379
00:25:37,417 --> 00:25:39,616
E se ela fosse a arquiteta?

380
00:25:39,617 --> 00:25:43,536
Eu devo investigar
completamente e servir a justiça.

381
00:25:43,537 --> 00:25:47,368
Você não pode servir o
lei e os espartanos.

382
00:25:47,393 --> 00:25:49,126
Mime-me.

383
00:25:49,697 --> 00:25:53,017
Ou eles podem ficar sem jantar.

384
00:25:53,657 --> 00:25:57,090
Eu sei que você já
adquiriram sua captura.

385
00:25:57,428 --> 00:26:01,059
Se os espartanos não
despachá-la, quem o fará?

386
00:26:02,132 --> 00:26:03,729
Você?

387
00:26:06,217 --> 00:26:08,576
Tenha-a e dane-se;
Ela está no lugar de sempre.

388
00:26:08,577 --> 00:26:09,776
Lídia.

389
00:26:11,217 --> 00:26:14,070
Espero que nos separemos como amigos.

390
00:26:14,617 --> 00:26:17,456
Não teste nosso
amizade até a destruição.

391
00:26:26,775 --> 00:26:28,296
Ela parece uma bruxa.

392
00:26:35,577 --> 00:26:37,555
Que negócio você tem?

393
00:26:38,457 --> 00:26:40,697
Charlie Quigley.

394
00:26:43,617 --> 00:26:46,657
Querubim de cabelos cacheados.

395
00:26:50,377 --> 00:26:53,651
Eu costumava fazer doces mágicos em suas orelhas.

396
00:26:54,577 --> 00:26:55,847
Você se lembra?

397
00:26:56,817 --> 00:26:59,097
- O que você quer?
- Sua mãe...

398
00:26:59,537 --> 00:27:01,857
pegou algo que não é dela.

399
00:27:02,657 --> 00:27:05,776
- Ela não é ladra.
- Não, ela é do pior tipo.

400
00:27:05,777 --> 00:27:07,776
Ela é uma ladra de gente.

401
00:27:07,777 --> 00:27:09,696
Vê alguém de quem ela precisa,

402
00:27:09,697 --> 00:27:11,816
os afugenta,

403
00:27:11,817 --> 00:27:13,567
para nunca mais voltar.

404
00:27:13,917 --> 00:27:16,196
Para onde ela levou Emily?

405
00:27:16,221 --> 00:27:18,216
Mamãe não sabe

406
00:27:18,217 --> 00:27:20,616
ou me importo onde Emily Lacey está.

407
00:27:20,617 --> 00:27:23,052
Quando sua mãe deixou um cachorro mentir?

408
00:27:23,657 --> 00:27:25,896
Ela se alimenta de vingança

409
00:27:25,897 --> 00:27:29,297
como vermes em um cadáver.

410
00:27:46,617 --> 00:27:48,353
Sr.

411
00:27:48,897 --> 00:27:51,158
Estou aqui para falar por Charlotte.

412
00:27:58,417 --> 00:28:01,053
Você se considera um homem de fé?

413
00:28:02,857 --> 00:28:06,137
Você está enviando conscientemente um
menina inocente até a morte.

414
00:28:07,537 --> 00:28:08,847
Vir.

415
00:28:09,417 --> 00:28:10,616
Examine seu trabalho

416
00:28:10,617 --> 00:28:13,296
e me diga que ela merece menos.

417
00:28:24,897 --> 00:28:28,178
Você acha que seu
co-conspirador te ama?

418
00:28:29,937 --> 00:28:32,896
eu não acho muito
muito sobre o amor.

419
00:28:32,897 --> 00:28:35,216
Homens como ele circulam pelos ricos

420
00:28:35,217 --> 00:28:37,591
como moscas sobre carniça.

421
00:28:38,417 --> 00:28:42,318
Sem dúvida foi ideia dele
para roubar a casa de Sir George.

422
00:28:48,740 --> 00:28:52,544
Você conhece a pena
se você for condenado?

423
00:28:55,617 --> 00:28:56,696
Pendurado.

424
00:28:56,697 --> 00:28:59,696
Matar seu mestre é uma pequena traição.

425
00:28:59,697 --> 00:29:02,416
Para isso sorteamos e esquartejamos os homens

426
00:29:02,417 --> 00:29:05,160
e queimar mulheres na fogueira.

427
00:29:06,097 --> 00:29:08,707
Mesmo na morte as mulheres devem sofrer mais.

428
00:29:09,922 --> 00:29:13,841
O método é suposto
para proteger sua modéstia.

429
00:29:13,897 --> 00:29:16,136
Embora, é claro, sua mudança

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,656
sucumbirá ao calor

431
00:29:17,657 --> 00:29:21,217
muito antes das chamas
forneça uma folha de figueira.

432
00:29:27,897 --> 00:29:30,391
Eu poderia te salvar disso.

433
00:29:31,297 --> 00:29:33,456
Não de graça, tenho certeza.

434
00:29:33,457 --> 00:29:36,868
Eu não procuro congresso
com você, Sra. Wells.

435
00:29:36,893 --> 00:29:41,938
Eu procuro um resultado justo
isso irá satisfazer a todos.

436
00:29:42,617 --> 00:29:44,616
E o que seria isso?

437
00:29:44,617 --> 00:29:46,832
O Irlandês é forragem para o laço.

438
00:29:46,862 --> 00:29:49,769
Homens como ele não vivem até a velhice.

439
00:29:50,217 --> 00:29:52,426
Porque homens como você não deixam.

440
00:29:55,697 --> 00:29:59,376
Ateste que você não fez
sei que ele pretendia assassinato

441
00:29:59,377 --> 00:30:01,837
até que a escritura fosse feita.

442
00:30:04,377 --> 00:30:06,656
Eu não matei Sir George

443
00:30:06,657 --> 00:30:09,137
e nem Daniel Marney.

444
00:30:23,537 --> 00:30:26,267
Florence Scanwell
esperando na sala.

445
00:30:34,697 --> 00:30:37,476
Você veio desacordar meus clientes?

446
00:30:38,377 --> 00:30:41,896
eu não vim para
trocar desprezo com você.

447
00:30:41,897 --> 00:30:43,488
Sra.

448
00:30:45,137 --> 00:30:47,746
estamos à mercê do mesmo demônio.

449
00:30:48,777 --> 00:30:50,656
Lídia Quigley.

450
00:30:50,657 --> 00:30:53,616
O interesse dela em seu
família não é natural.

451
00:30:53,617 --> 00:30:56,496
Devemos unir forças contra ela.

452
00:31:00,457 --> 00:31:03,417
Você pregou o ódio
na minha porta por semanas.

453
00:31:04,977 --> 00:31:07,475
Meu garotinho vai dormir

454
00:31:07,897 --> 00:31:09,656
com o som do seu mal em seus ouvidos

455
00:31:09,657 --> 00:31:11,937
como uma canção de ninar cancerosa.

456
00:31:13,137 --> 00:31:15,639
Se você não ajudar por minha causa,

457
00:31:17,057 --> 00:31:19,056
você faria isso pela doce Amelia?

458
00:31:19,057 --> 00:31:22,296
Quigley pretende alguns
impureza contra ela.

459
00:31:22,297 --> 00:31:24,576
Ajude-me, Sra. Wells.

460
00:31:24,577 --> 00:31:27,053
Eu vejo virtude em você e...

461
00:31:27,537 --> 00:31:30,530
se eu afirmei o contrário no passado,

462
00:31:31,217 --> 00:31:32,671
foi uma mentira.

463
00:31:34,377 --> 00:31:36,417
Em qualquer outro dia eu faria.

464
00:31:38,405 --> 00:31:41,445
Mas eu tenho mais grave
preocupações do que Lydia Quigley.

465
00:31:44,817 --> 00:31:47,114
Estou orando por Charlotte.

466
00:31:58,377 --> 00:32:01,336
Se nos tivéssemos conhecido ontem eu
poderia ter parabenizado você

467
00:32:01,337 --> 00:32:05,131
na cama o magnífico
Charlotte Wells de graça.

468
00:32:05,918 --> 00:32:08,272
Presumo que você tenha dormido com ela.

469
00:32:08,777 --> 00:32:10,616
Infelizmente, hoje, percebemos

470
00:32:10,617 --> 00:32:13,616
que preço alto você pagará por ela.

471
00:32:13,617 --> 00:32:15,456
Não cometi nenhum crime.

472
00:32:15,457 --> 00:32:17,376
Diga-me, ela realmente usou você

473
00:32:17,377 --> 00:32:18,896
como seu instrumento de assassinato

474
00:32:18,897 --> 00:32:21,962
ou procurá-lo assim que o crime for cometido?

475
00:32:24,777 --> 00:32:26,816
De qualquer forma, ela usou você

476
00:32:26,817 --> 00:32:29,833
como o idiota estúpido que você é.

477
00:32:31,617 --> 00:32:34,029
Ela é inocente e eu também.

478
00:32:35,097 --> 00:32:37,335
Nenhum júri irá enforcar nenhum de nós.

479
00:32:38,299 --> 00:32:39,858
Você está meio certo.

480
00:32:39,883 --> 00:32:41,482
Mulheres como Charlotte Wells

481
00:32:41,507 --> 00:32:44,327
não vá para a forca em Tyburn.

482
00:32:44,352 --> 00:32:46,591
Mas um baronete está morto

483
00:32:46,616 --> 00:32:49,176
então alguém terá que fazer isso.

484
00:32:55,245 --> 00:32:57,282
O que o magistrado disse para você?

485
00:32:58,617 --> 00:33:00,462
Nada que eu já não soubesse.

486
00:33:12,377 --> 00:33:15,616
Sra. Wells, preciso
falar com você em particular.

487
00:33:15,617 --> 00:33:18,976
Harriet, se eu ouvir mais um
palavra sobre seus filhos,

488
00:33:18,977 --> 00:33:21,512
Juro que vou te deixar sair por aquela porta.

489
00:33:24,817 --> 00:33:26,216
Ontem à noite esta casa estava cheia

490
00:33:26,217 --> 00:33:28,297
com gritos de prazer.

491
00:33:29,484 --> 00:33:33,444
Além de uma alma que
gritou de medo e agonia.

492
00:33:35,337 --> 00:33:37,416
Acredito que os magistrados
estaria interessado

493
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
saber o que ouvi.

494
00:33:39,897 --> 00:33:41,576
Eu vou gritar o que eu
sei dos telhados

495
00:33:41,577 --> 00:33:43,059
se você me forçar.

496
00:34:00,076 --> 00:34:02,427
Ela acolheu você.

497
00:34:11,897 --> 00:34:13,337
É tudo que tenho.

498
00:34:14,660 --> 00:34:16,158
Pegue.

499
00:34:50,337 --> 00:34:51,856
Eles partiram há uma hora.

500
00:34:51,857 --> 00:34:53,176
Para onde?

501
00:34:53,177 --> 00:34:55,296
Eles pegaram um ônibus para a doca de Wapping.

502
00:35:42,737 --> 00:35:44,056
Cinco xelins.

503
00:35:46,064 --> 00:35:47,583
Obrigado.

504
00:35:47,608 --> 00:35:48,651
Betsey.

505
00:35:48,676 --> 00:35:50,128
Bobby, você falou com o magistrado;

506
00:35:50,152 --> 00:35:51,496
Ele vai procurar Emily?

507
00:35:51,497 --> 00:35:53,256
Foi como contar à raposa

508
00:35:53,257 --> 00:35:55,057
que o galinheiro havia sido invadido.

509
00:36:17,177 --> 00:36:20,336
Os cães estão chegando, megera.

510
00:36:36,377 --> 00:36:39,232
Shh.

511
00:36:43,857 --> 00:36:46,896
Ouvi dizer que ela descasca um
a pele do homem como uma casca.

512
00:36:46,897 --> 00:36:50,097
Não se preocupe, ela não vai
esfolar você de graça.

513
00:36:52,297 --> 00:36:55,016
Emily Lacey está pior
perigo do que você pensava.

514
00:36:55,017 --> 00:36:56,896
Temo que a justiça esteja envolvida.

515
00:36:56,897 --> 00:36:58,331
Prossiga.

516
00:37:46,417 --> 00:37:48,816
Shh.

517
00:37:51,017 --> 00:37:53,656
Respire devagar ou você sufocará.

518
00:37:55,977 --> 00:37:57,769
Boa menina.

519
00:37:58,223 --> 00:38:00,232
Agradável e profundo.

520
00:38:04,537 --> 00:38:07,139
Aquilo que não podemos mudar...

521
00:38:07,584 --> 00:38:09,896
deve ser entregue.

522
00:38:14,737 --> 00:38:17,536
- Juiz Cunliffe.
- O que você quer?

523
00:38:17,537 --> 00:38:19,193
Mamãe me enviou.

524
00:38:20,109 --> 00:38:21,749
Para proteger a garota.

525
00:38:24,020 --> 00:38:25,480
Bom.

526
00:38:26,537 --> 00:38:28,309
Você a protege.

527
00:38:50,279 --> 00:38:51,576
Você fica longe de mim.

528
00:38:51,577 --> 00:38:54,456
Não, Emily, o que eu disse
para o juiz era uma mentira.

529
00:38:54,457 --> 00:38:57,496
Sua mãe é a pior
boceta que eu já conheci

530
00:38:57,497 --> 00:38:58,776
e você,

531
00:38:58,777 --> 00:39:01,576
você é o fruto rançoso do ventre dela!

532
00:39:01,577 --> 00:39:03,896
Seu bastardo desonesto.

533
00:39:03,897 --> 00:39:04,897
Você a teve o tempo todo.

534
00:39:04,898 --> 00:39:07,016
Não, por favor!

535
00:39:09,777 --> 00:39:12,336
Por favor, estou tentando resgatá-la!

536
00:39:12,337 --> 00:39:14,535
Pare, Nancy, pare!

537
00:39:38,076 --> 00:39:41,156
Ouvi dizer que você está presidindo
por causa de uma causa célebre.

538
00:39:43,257 --> 00:39:46,456
Sra. Wells transgrediu
a lei mais sagrada da natureza

539
00:39:46,457 --> 00:39:48,417
e matou acima de si mesma.

540
00:39:49,977 --> 00:39:51,216
Castigue-a com força.

541
00:39:51,217 --> 00:39:53,416
O tribunal vai lidar com ela.

542
00:39:56,537 --> 00:39:59,096
E quanto ao nosso
pequeno tribunal de bastidores?

543
00:39:59,097 --> 00:40:01,257
Uma garota espera no escuro?

544
00:40:03,683 --> 00:40:06,152
Devemos adiar.

545
00:40:06,177 --> 00:40:08,536
A casa e a menina estão comprometidas.

546
00:40:08,537 --> 00:40:10,656
Vou precisar substituir ambos.

547
00:40:13,097 --> 00:40:14,745
Então faça isso.

548
00:40:17,977 --> 00:40:21,336
Eles não são os únicos
coisas que devem mudar.

549
00:40:26,471 --> 00:40:29,070
Eu quero um lugar à mesa,

550
00:40:29,095 --> 00:40:31,134
como você me prometeu.

551
00:40:31,159 --> 00:40:32,976
Não praticar esporte,

552
00:40:32,977 --> 00:40:35,351
Não tenho apetite para isso.

553
00:40:37,097 --> 00:40:40,896
Mas devo conhecer o diabo com quem janto.

554
00:40:47,657 --> 00:40:49,576
Posso levar seu pedido para os outros

555
00:40:49,577 --> 00:40:51,939
mas suspeito que será negado.

556
00:40:54,097 --> 00:40:57,896
Então você vai pegar meu
adeus e felicidades.

557
00:41:05,333 --> 00:41:07,422
Pise com cuidado, John.

558
00:41:13,457 --> 00:41:15,416
Sua mãe me vendeu para uma matilha de cães

559
00:41:15,417 --> 00:41:16,816
que planejou rasgar minha garganta.

560
00:41:16,817 --> 00:41:18,776
Eu não sabia nada sobre isso.

561
00:41:18,777 --> 00:41:20,456
Você precisa levar o seu
enfrente as tetas da sua mãe

562
00:41:20,457 --> 00:41:22,266
e veja o que ela está fazendo.

563
00:41:23,097 --> 00:41:24,376
Você quer que eu a espione?

564
00:41:24,377 --> 00:41:26,897
Você não pode estar ligado
do lado de todos, Charlie.

565
00:41:34,857 --> 00:41:37,789
- Aonde você vai agora?
- Para encontrar o pai e o Jacob.

566
00:41:39,337 --> 00:41:41,789
vou contar ao
magistrados o que eu fiz.

567
00:41:43,017 --> 00:41:44,484
Venha comigo.

568
00:41:48,592 --> 00:41:50,176
Não verei Charlotte condenada à morte

569
00:41:50,177 --> 00:41:52,154
por algo que fiz.

570
00:41:52,521 --> 00:41:54,897
Eu preferiria estar morto.

571
00:41:57,377 --> 00:41:59,936
Eu já te disse, isso não vai acontecer.

572
00:41:59,937 --> 00:42:02,696
Por que milagre são
você vai parar com isso?

573
00:42:02,697 --> 00:42:03,897
Multar.

574
00:42:05,977 --> 00:42:07,881
Entregue-se.

575
00:42:10,257 --> 00:42:12,060
Eu irei com você, certo?

576
00:42:12,763 --> 00:42:15,336
Diga-lhes como Sir George
estava agarrado à vida

577
00:42:15,337 --> 00:42:17,376
até que eu tirei os dedos dele.

578
00:42:17,377 --> 00:42:19,896
Podemos ficar juntos, de mãos dadas.

579
00:42:19,897 --> 00:42:21,896
Não é uma questão de brincadeira, mãe.

580
00:42:21,897 --> 00:42:23,641
Não estou brincando.

581
00:42:24,457 --> 00:42:26,896
Cada garota que estava
esta casa ontem à noite

582
00:42:26,897 --> 00:42:29,336
apodrecerão em uma masmorra por seu silêncio

583
00:42:29,337 --> 00:42:30,976
e Jacob lerá em um jornal

584
00:42:30,977 --> 00:42:33,896
como nos irritamos
enquanto nossos pescoços quebravam

585
00:42:33,897 --> 00:42:37,337
e passar o resto da vida
tentando se livrar da imagem.

586
00:42:39,857 --> 00:42:41,411
Sinto muito, mãe.

587
00:42:42,796 --> 00:42:44,457
Deixe-me em paz.

588
00:42:48,459 --> 00:42:49,793
Mãe?

589
00:42:50,897 --> 00:42:52,168
Sair.

590
00:42:55,257 --> 00:42:57,090
Sair!

591
00:43:20,977 --> 00:43:23,376
Não há nada que eu
não faria por você, Finn.

592
00:43:35,697 --> 00:43:38,296
Carlos, onde você esteve?

593
00:43:39,757 --> 00:43:41,896
Procurando por Emily Lacey.

594
00:43:44,857 --> 00:43:47,974
Mas você estava certo, ela se foi.

595
00:43:48,556 --> 00:43:50,849
O destino prepara uma armadilha para os ímpios.

596
00:43:52,017 --> 00:43:53,576
Ela será punida,

597
00:43:53,577 --> 00:43:56,296
apenas não em nossas mãos.

598
00:43:57,777 --> 00:44:01,456
Você ainda não está
recuperado, meu príncipe.

599
00:44:01,457 --> 00:44:03,176
Talvez eu descanse.

600
00:44:07,817 --> 00:44:09,856
Você está tão magro quanto um mendigo de Newgate.

601
00:44:09,857 --> 00:44:11,620
Você não está bem?

602
00:44:12,377 --> 00:44:14,896
Tenho uma pepita de ouro para você.

603
00:44:14,897 --> 00:44:16,503
Compartilhe.

604
00:44:17,577 --> 00:44:20,376
Vale mais do que algumas moedas.

605
00:44:31,577 --> 00:44:33,976
Espero que você não esteja exagerando.

606
00:44:36,577 --> 00:44:38,256
Bem?

607
00:44:40,857 --> 00:44:44,463
O homem rico que eles
arrastado de St. James'?

608
00:44:45,057 --> 00:44:46,416
Ele já estava morto como pedra

609
00:44:46,417 --> 00:44:48,576
quando ele deixou os Wells
bordel ontem à noite.

610
00:44:52,097 --> 00:44:53,691
Garoto bobo.

611
00:44:54,974 --> 00:44:57,513
Eu teria pago três vezes isso.

612
00:45:03,977 --> 00:45:06,042
Não posso, não posso!

613
00:45:29,458 --> 00:45:33,520
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

614
00:45:34,305 --> 00:45:40,235
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org